qu'avez vous mangé ce soir/qu'aimez vous manger?

Fans de glaces à ce que je vois! Allez c'est l'été bientôt, vous allez pouvoir vous faire plaisir! Je vais donner les traductions parce que je sens bien que le québécois n'est pas votre langue maternelle! Même pas une parmi vous? Tant pis, j'aurais essayé!

-La poutine: sorte de plat de frites avec une sauce particulière dessus
-Un sous marin: un très long sandwich
-une bibitte (pas d'esprit mal placé!): une bestiole
-des barniques: des lunettes!

C'était pas si dur!

ah oui? c'est quoi des twitt? des barres au chocolat? j'essairai un jour, j'en achèterai pour les congeler!^^ moi la glace, j'adore en cornets et sur un bâton, moins dans des soucoupes!

Oui c'est sa

mdr

Merci Natacha ! (non pas maternelle, même pas LV5... ^^ c'est con au final)

mais c'est chouette de savoir !

Au prochain quizz ^^ (un pu moins dur... parce que je suis nule ^^

Moi connais pas, je connais une fille qui habite au Quebec je lui demanderais.

Ok les prochains exercices de traduction simultanée seront moins complexes et exclusivement centrés sur de la pratique: les cowboys fringants!

Oui, bonne idée! Genre le Québequoi pour les Nuls ^^. Et avec le contexte, ce sera peut-être plus facile... Remarque, je viens d'écouter Ces Temps Ci (que j'adore soit dit en passant) et j'ai entendu bibitte... Alors, je ne suis pas certaine d'avoir compris si tu ne l'avais pas dit, mais avec le recul... Ca viendrait pas de bêbêtte? par hasard ^^

ce soir on fait des crêpes! j'aime bien ça de temps en temps, surtout quand elles sont salées. les meilleures que j'ai jamais mangées c'était chez ma meilleure amie (armelle) qui est bretone, elle a un don certain pour les faire!

Ahah, j'adore les crêpes, surtout les salés entre nous mais j'adore les crêpes.

moi j'adore les crêpes bretonnes! les autres sont bonnes aussi mais c'est quand même pas la même chose!

en ce moment je m'intéresse pas mal à la cuisine indienne, un de ses quatre je testerai surement une recette pour voir si c'est faisable et si c'est bon!

la cuisine indienne c'est très gras et très épicé, mais si tu réduis la dose de gras et que tu ne charges pas trop en épices, ça doit être vraiment très bon, et très original en plus! on n'a pas l'habitude de ce genre de plats par ici! mais c'est vrai que la cuisine indienne commence à s'exporter!